вставать

[[t]vstavát'[/t]] v.i. impf. (встаю, встаёшь; pf. встать - встану, встанешь)

1.

1) alzarsi, levarsi in piedi

вставать из-за стола — alzarsi da tavola

вставать с кровати — scendere dal letto

вставать рано — alzarsi presto

встать в семь часов — alzarsi alle sette

он встал с головной болью — si è alzato col mal di testa

не вставайте! — comodi! (non alzatevi!)

2) guarire

"Она слегла и уже не встала" (А. Пушкин) — "Si ammalò e morì" (A. Puškin)

3) (fig.) schierarsi

вставать на защиту + gen. — prendere le difese di qd

4) levarsi

солнце встало — il sole è sorto

5) (fig.) (перед + strum.) sorgere

встал вопрос — è sorto un problema

6) poggiare un piede (i piedi) su qc., salire

вставать на стул — salire su una sedia

7) fermarsi, smettere di funzionare

часы встали — l'orologio si è fermato

"Барка жизни встала" (А. Блок) — "La barca della vita si fermò" (A. Blok)

река встала — il fiume si è ghiacciato

8) costare

тебе это дорого встанет — ti costerà caro

во сколько вам встал ремонт? — quanto avete pagato i lavori di ristrutturazione?

9) entrarci, starci

диван здесь не встанет — qui il divano non ci sta

2.

◆

встать горой за + acc. — difendere a spada tratta

встать в копеечку — costare un occhio della testa

встать поперёк дороги + dat. — ostacolare il cammino a qd

встать поперёк горла + dat. — essere d'inciampo a qd

писать не вставая — sgobbare a tavolino

встать на ноги — affermarsi

встать на чью-л. сторону — schierarsi con qd

встать с левой ноги (встать не с той ноги) — essere di malumore (alzarsi col piede sbagliato)

вставать в позу + gen. — atteggiarsi a